Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1228

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Ibn Ulaiyya. Zuhair sagte: Ibn Ulaiyya berichtete uns von al-Qasim ibn Mihran, von Abu Rafi‘, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ Spucke in Richtung der Qibla der Moschee sah. Er wandte sich an die Menschen und sprach:

„Was fällt einem von euch ein, vor seinem Herrn zu stehen und dann vor Ihn zu spucken? Würde einer von euch mögen, dass man ihm gegenübersteht und ihm ins Gesicht spuckt? Wenn also einer von euch spuckt, soll er nach links unter seinen Fuß spucken. Findet er dort keinen Platz, soll er es so machen.“ Al-Qasim beschrieb dies daraufhin: Er spuckte in sein Gewand und rieb einen Teil davon gegen den anderen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für Allah betet, hält die Qibla und die Moschee frei von Speichel.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.

Spucken

Gemeint ist hier, Speichel oder Schleim aus dem Mund zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht in Richtung der Qibla spucken und die Moschee sauber und ehrwürdig halten soll. Die Anweisung, nach links unter den Fuß zu spucken, gilt außerhalb der Moschee, wenn es angebracht ist; findet man keinen geeigneten Ort, kann man den Speichel in einem Tuch auffangen. Auch die Rechtsschulen betonen, dass die Moschee frei von Verunreinigungen und störenden Dingen bleiben muss.

Lehren für heute
  1. Spucke niemals in Richtung der Qibla oder auf den Boden einer Moschee; verwende bei Bedarf ein Taschentuch.
  2. Beseitige Speichel oder anderen Schmutz, den du im Gebetsraum findest, sorgfältig.
  3. Stehe aufmerksam im Gebet und sei dir bewusst, dass du vor Allah stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.