Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1231

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id. Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Qutayba sagte: „Abu Awana hat uns berichtet, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Spucken in der Moschee ist sündhaft; entfernen Sie den Auswurf und reinigen Sie die Stelle.

Begriffe erklärt
Spucken

Speichel oder Schleim aus dem Mund auf den Boden werfen.

Vergraben

Die Verunreinigung bedecken oder entfernen, sodass sie nicht mehr sichtbar oder störend ist.

Wiedergutmachung

Die genannte Maßnahme, mit der der Fehler behoben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee sauber und frei von störenden Dingen gehalten werden muss und dass Spucken in ihr sündhaft ist. Als Maßnahme zur Wiedergutmachung wird genannt, den Speichel zu entfernen oder zu bedecken; bei einem Boden, in den man nicht graben kann, wird die Stelle gereinigt. Auch die Rechtsschulen betonen die Ehrfurcht vor der Moschee sowie die Beseitigung von Unreinheit und Schmutz.

Lehren für heute
  1. Spucken Sie nicht auf den Boden einer Moschee; verwenden Sie bei Bedarf ein Taschentuch.
  2. Wenn Sie Speichel oder Schleim auf dem Boden sehen, entfernen Sie ihn sofort und reinigen Sie die Stelle.
  3. Helfen Sie mit, die Moschee sauber zu halten und andere nicht durch Schmutz zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.