Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1232

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Shu'ba berichtete uns und sagte: Ich fragte Qatada nach dem Spucken in der Moschee. Er sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Moschee zu spucken ist eine Sünde; der Speichel muss entfernt werden.

Begriffe erklärt
Spucken

Speichel aus dem Mund austreten lassen, einschließlich Schleim.

Sünde

Eine Handlung, die einem Gebot Allahs zuwiderläuft.

Vergraben

Den Speichel mit Erde bedecken, sodass er nicht mehr sichtbar ist oder stört; in einer Moschee mit Bodenbelag muss er auf geeignete Weise entfernt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee sorgfältig sauber und frei von abstoßenden Verunreinigungen gehalten werden muss. Das Vergraben des Speichels war bei einem Erdboden angemessen; auf einem gefliesten oder ausgelegten Boden muss der Speichel entfernt und die Stelle gereinigt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Achtung vor der Moschee und die Vermeidung von Verunreinigungen. Der Wortlaut bezeichnet das Spucken als Sünde; seine Beseitigung stellt die Sauberkeit wieder her, macht die ursprüngliche Respektlosigkeit aber nicht zu einem wünschenswerten Verhalten.

Lehren für heute
  1. Spucken Sie nicht auf den Boden oder an andere Stellen in der Moschee; benutzen Sie ein Taschentuch und werfen Sie es in den Abfalleimer.
  2. Wenn Speichel auf den Boden gelangt, reinigen Sie die Stelle sofort und lassen Sie keine Verunreinigung zurück.
  3. Behandeln Sie die Moschee als gemeinsam genutzten Gebetsraum: Achten Sie auf Sauberkeit und vermeiden Sie, andere Besucher zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.