Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 129

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, berichtete uns; Abd al-Malik ibn as-Sabbah berichtete uns von Schu'ba, von Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abd Allah ibn Umar, von seinem Vater, von Abd Allah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dem Recht davon, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaubensbekenntnis, Gebet und Zakat schützen Leben und Besitz.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die an anspruchsberechtigte Personen entrichtet wird.

außer aufgrund ihres Rechts

Nur ein gültiger, vom islamischen Recht anerkannter Grund kann eine Ausnahme darstellen; dies erlaubt Einzelnen nicht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

ihre Rechenschaft liegt bei Allah

Allah kennt die Aufrichtigkeit und die inneren Überzeugungen der Menschen und wird über sie richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Kontext bewaffneter Auseinandersetzungen unter der Autorität der muslimischen Gemeinschaft ein; sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, Menschen zu zwingen oder Gewalt auszuüben. Das Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat stehen für die äußerlich erkennbaren Pflichten, durch die Leben und Besitz eines Menschen geschützt werden. Die Ausnahme „außer aufgrund ihres Rechts“ bezieht sich auf rechtmäßige Gründe, die von zuständigen Behörden gemäß den geltenden Regeln festgestellt werden. Gelehrte betonen außerdem, dass Menschen nach ihren sichtbaren Handlungen beurteilt werden, während ihr innerer Zustand und ihre letztliche Rechenschaft Allah obliegen.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Gebet und entrichte die Zakat als konkrete Ausdrucksformen deines Glaubens.
  2. Achte das Leben und den Besitz anderer; dieser Text verleiht Einzelnen kein Recht, Gewalt anzuwenden.
  3. Beurteile andere nicht nach dem, was allein Allah wissen kann: Ihre inneren Überzeugungen und ihre letztliche Rechenschaft liegen bei Ihm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.