Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1298

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hudschr haben uns überliefert. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Ismail, nämlich Ibn Dschafar, hat uns überliefert von Yazid ibn Chusaifa, von Ibn Qusait, von Ata' ibn Yasar, dass dieser ihm berichtete, er habe Zaid ibn Thabit nach dem Rezitieren hinter dem Imam gefragt. Er antwortete: „Es gibt kein Rezitieren hinter dem Imam in irgendeiner Angelegenheit.“ Und er behauptete, dass er vor dem Gesandten Allahs ﷺ {Bei dem Stern, wenn er sinkt} rezitierte, dieser sich jedoch nicht niederwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid ibn Thabit riet davon ab, gemeinsam mit dem Imam zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Rezitation hinter dem Imam

Das eigene Rezitieren von Koranversen, während man im Gebet einem Imam folgt.

Niederwerfung

Die Sajda, die bei bestimmten Koranversen verrichtet wird.

Sure an-Nadschm

Die 53. Sure des Korans; die zitierten Worte bilden ihren Anfang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über die Rezitation der al-Fatiha durch den Mitbetenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann der Mitbetende selbst rezitiert, besonders bei stillen und laut gesprochenen Gebeten. Die Aussage von Zaid ibn Thabit wird als Beleg dafür angeführt, dem Imam zuzuhören und nicht gemeinsam mit ihm zu rezitieren. Sein Bericht über die Sure an-Nadschm besagt, dass er sie vor dem Propheten ﷺ rezitierte, ohne dass dieser sich niederwarf. Gelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit den Regeln und Umständen der Niederwerfung bei der Koranrezitation.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie im Gemeinschaftsgebet aufmerksam dem Imam und vermeiden Sie, seine Rezitation zu übertönen.
  2. Informieren Sie sich über die Haltung Ihrer Rechtsschule zur al-Fatiha und zur Rezitation hinter dem Imam und wenden Sie sie konsequent an.
  3. Verrichten Sie die Niederwerfung bei der Rezitation nach den Regeln, denen Sie folgen; nehmen Sie nicht automatisch an, dass jede Rezitation eine Niederwerfung erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.