Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1297

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Aswad von Abdullah berichten, vom Propheten ﷺ, dass er die Sure an-Nadschm rezitierte und darin die Niederwerfung vollzog, und alle, die bei ihm waren, warfen sich ebenfalls nieder. Außer einem alten Mann, der eine Handvoll Kieselsteine oder Erde nahm, sie an seine Stirn hob und sagte:

„Dies genügt mir.“ Abdullah sagte: „Ich sah ihn später, wie er als Ungläubiger getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Niederwerfung während der Sure an-Nadschm folgten alle dem Propheten ﷺ, bis auf einen Mann.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Stirn als Akt der Anbetung auf den Boden legen; hier ist die Niederwerfung während der Koranrezitation gemeint.

eine Handvoll Kieselsteine oder Erde

Der Mann brachte etwas Erde oder Kieselsteine an seine Stirn, warf sich aber nicht wie die anderen nieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten bei der Rezitation der Sure an-Nadschm die Niederwerfung vollzogen. Die Erwähnung des Mannes, der sich weigerte, unterstreicht die Bedeutung von Demut und Gehorsam, ist für sich genommen jedoch kein Grund, über eine bestimmte Person hinaus über das zu urteilen, was der Text aussagt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen der Niederwerfung bei der Koranrezitation.

Lehren für heute
  1. Begegne dem Gottesdienst mit Demut und verrichte die vorgeschriebenen Handlungen aufrichtig.
  2. Halte dich beim gemeinsamen Gebet oder bei der gemeinsamen Koranrezitation an die Leitung des Propheten ﷺ.
  3. Urteile nicht vorschnell über das endgültige Schicksal eines Menschen; beschränke dich auf das, was zuverlässige Quellen sagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.