Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1312

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muslim ibn Abi Maryam, von Ali ibn Abdur-Rahman al-Mu'awi, der sagte:

„Ich betete neben Ibn Umar.“ Daraufhin erwähnte er eine Überlieferung ähnlich dem Hadith von Malik mit einem Zusatz. Sufyan sagte: „Yahya ibn Sa'id hatte uns dies von Muslim berichtet, und danach hat Muslim es mir selbst überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Zusatz

Ein zusätzliches Detail, das ein Überlieferer einem zuvor erwähnten Bericht hinzufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe mehrerer Ketten als eine Möglichkeit, Herkunft und Überlieferung eines Berichts zu dokumentieren. Da dieser Text lediglich auf einen entsprechenden Bericht von Malik verweist, ohne dessen Inhalt erneut wiederzugeben, werden daraus keine eigenständigen praktischen Gebote oder Regeln abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith sowohl auf seinen Inhalt als auch auf die Art seiner Überlieferung.
  2. Leiten Sie keine praktische Regel aus dem Verweis auf eine andere Fassung ab, ohne diese Fassung selbst heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.