Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1313

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Schu'ba, von al-Hakam und Mansur, von Mudschahid, von Abu Ma'mar: Es gab einen Emir in Mekka, der zweimal den Taslim sprach. Abdullah sagte:

„Woher hat er das?“ Al-Hakam sagte in seiner Überlieferung: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dies zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach nach dem Gebet zweimal den Taslim.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß am Ende des Gebets, bei dem der Friedensgruß gesprochen wird.

Emir

Ein Herrscher oder eine Person mit Autorität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung gilt als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ das Gebet mit zwei Taslims abschloss. Abdullah ibn Masud fragte den Emir, woher er diese Praxis kannte; die Überlieferung stellt sie in Verbindung mit dem Vorbild des Propheten ﷺ. Gelehrte erörtern außerdem andere Überlieferungen über einen einzelnen Taslim, doch dieser Text bestätigt die Praxis mit zwei Taslims.

Lehren für heute
  1. Lerne, das Gebet so abzuschließen, wie es in zuverlässigen Überlieferungen beschrieben wird.
  2. Frage nach der Quelle einer religiösen Praxis und richte dein Handeln am prophetischen Vorbild aus.
  3. Gehe sorgfältig mit Unterschieden zwischen überlieferten Gebetsformen um und verurteile keine anderen Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.