Sahih Muslim, Hadith 1354
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Jarir berichtete uns, von Amara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet den Takbir sprach, schwieg er einen Moment, bevor er mit der Rezitation begann. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld dienen, was sagst du während deines Schweigens zwischen dem Takbir und der Rezitation?“ Er antwortete: „Ich sage: ‚O Allah, entferne meine Sünden von mir, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Sünden ab mit Schnee, Wasser und Hagel.‘“ Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns. Und Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, beide von Amara ibn al-Qa'qa', mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Jarir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu Beginn des Gebets bat der Prophet ﷺ Allah um die Reinigung von Sünden.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ zur Eröffnung des Gebets.
Schmutz oder ein Fleck, der ein Kleidungsstück verunreinigt.
Eine Bitte an Allah, hier um Vergebung und Reinigung von Sünden.
Klassische Gelehrte zählen dieses Bittgebet zu den empfohlenen Eröffnungsbittgebeten im Gebet, vor der Rezitation. Die Formulierungen der Eröffnungsbittgebete unterscheiden sich in den Überlieferungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen solche Bittgebete als empfohlen an, nicht als verpflichtende Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets. Die Bilder des Abstandes und des Abwaschens von Schmutz unterstreichen, wie eindringlich der Betende Allah um Vergebung bittet.
- Nimm dir nach dem Eröffnungstakbir einen kurzen Moment, um dein Herz Allah zuzuwenden.
- Bitte Allah auch in deinen täglichen Gebeten um Vergebung und innere Reinigung.
- Lerne ein Eröffnungsbittgebet mit Verständnis, damit du seine Worte aufmerksam sprechen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.