Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1353

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn as-Sabbah hat uns berichtet, Ismail ibn Zakariyya hat uns berichtet, von Suhail, von Abu Ubaid, von Ata', von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die eine Aussage des Propheten ﷺ an uns weitergegeben wurde.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf den Inhalt einer zuvor erwähnten Überlieferung, keine vollständige Wiederholung davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten eine zusätzliche Überlieferungskette als Möglichkeit, die Weitergabe eines Berichts zu dokumentieren und zu vergleichen. Da diese Passage lediglich auf eine ähnliche Aussage verweist, sollte ihr Inhalt im Licht der vorhergehenden Überlieferung verstanden werden, an die sie anknüpft.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Verweis wie „etwas Ähnliches“ zusammen mit dem vorhergehenden Text, auf den er sich bezieht.
  2. Schätzen Sie sorgfältige Quellenangaben: Verschiedene Überlieferungsketten helfen, Berichte genau zu bewahren und zu vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.