Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1357

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Affan berichtete uns, Hammad berichtete uns, Qatada, Thabit und Humaid berichteten uns von Anas, dass ein Mann atemlos ankam und sich in die Reihe stellte. Er sagte:

„Alles Lob gebührt Allah, vielem, gutem und gesegnetem Lob.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer von euch hat diese Worte gesprochen?“ Die Leute schwiegen. Da sagte er erneut: „Wer von euch hat sie gesprochen? Denn er hat nichts Verwerfliches gesagt.“ Ein Mann meldete sich: „Ich kam atemlos an und habe sie deshalb gesprochen.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich sah zwölf Engel, die miteinander wetteiferten, wer von ihnen diese Worte emporheben würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein spontanes Lob wurde von zwölf Engeln zu Allah emporgetragen.

Begriffe erklärt
Gutes und gesegnetes Lob

Aufrichtiges und wertvolles Lob, in dem um anhaltenden Segen gebeten wird.

Die Worte werden emporgetragen

Die Engel nehmen das Lob auf und bringen es zu Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Lobpreisungen annimmt und Engel die guten Worte der Gläubigen zu Ihm bringen. Der Prophet ﷺ bestätigte, dass dieses spontane Lob zulässig war. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein Betender bereits vor Beginn des Gebets Worte sprechen darf; er ist kein Beleg dafür, während des Gemeinschaftsgebets Gespräche zu führen.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet mit aufrichtigem Lob Allahs und bedenke die Bedeutung deiner Worte.
  2. Wende dich Allah dankbar zu, auch wenn du in Eile oder außer Atem ankommst.
  3. Wähle gute und gesegnete Dhikr-Worte und wahre während des Gemeinschaftsgebets Ruhe und Ordnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.