Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1358

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, Al-Hadschadsch ibn Abi Uthman teilte mir mit, von Abu az-Zubair, von Awn ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Umar, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, sagte ein Mann aus der Gemeinde:

„Allah ist wahrlich groß, viel Lob gebührt Allah und Preis sei Allah am Morgen und am Abend.“ Da fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer hat diese Worte soeben gesprochen?“ Ein Mann aus der Gemeinde antwortete: „Ich war es, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ich habe mich darüber gewundert; für diese Worte wurden die Tore des Himmels geöffnet.“ Ibn Umar sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hörte, habe ich diese Worte nie mehr unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Lobgebet während des Gebets öffnete die Tore des Himmels.

Begriffe erklärt
Allah ist wahrlich groß

Eine kraftvolle Aussage, die Allahs Erhabenheit und Größe anerkennt.

Gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend

Ein Lobpreis, der Allah zu jeder Tageszeit verherrlicht.

die Tore des Himmels

Bildhafte Sprache für die besondere Annahme und Erhöhung dieses Lobpreises.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Lobpreisungen während des Gebets gesprochen werden dürfen und ein Muslim Allah mit unterschiedlichen Worten gedenken kann. Der Prophet ﷺ schätzte die Worte des Mannes und fragte danach. Das zeigt, dass es gut ist, besondere Bittgebete und Lobpreisungen zu lernen. Ibn Umar übernahm diese Worte dauerhaft; die Überlieferung schreibt sie jedoch nicht als verpflichtenden Bestandteil des Gebets vor.

Lehren für heute
  1. Lerne diesen Lobpreis und nimm ihn bewusst in deinen persönlichen Dhikr auf.
  2. Sprich während des Gebets nur erlaubte Lobpreisungen und behandle diese Worte nicht als verpflichtend.
  3. Denke über die Bedeutung deiner Worte nach, wenn du Allah lobpreist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.