Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 137

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami hat uns überliefert, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert, Chalid al-Hadda' hat uns überliefert, von al-Walid Abu Bischr, der sagte: Ich hörte Humran sagen: Ich hörte Uthman sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ genau dasselbe sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Othman bestätigt, dass der Gesandte Allahs ﷺ dieselben Worte sprach.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diese Fassung als einen ergänzenden, eigenständigen Überlieferungsweg: Humran hörte, wie Othman die Worte unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschrieb. Das unterstützt die genaue Bewahrung des vorherigen Textes. Die Überlieferung bestätigt die Aussage, fügt in dieser Passage selbst jedoch keine neue inhaltliche Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths, welche Worte in der vollständigen Überlieferung vor dem Verweis stehen.
  2. Überliefern Sie Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig und unterscheiden Sie klar zwischen dem Text und Ihrer eigenen Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.