Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 136

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Ismail ibn Ibrahim – Abu Bakr sagte: Ibn Ulaiyya berichtete uns – von Chalid, der sagte: Al-Walid ibn Muslim berichtete mir von Humran, von Uthman, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer stirbt, während er weiß, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wird das Paradies betreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit bewusstem Wissen um Allahs Einheit stirbt, wird ins Paradies eintreten.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

wissen

Das Glaubensbekenntnis verstehen und es mit Überzeugung anerkennen, statt lediglich seine Worte auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Versprechen des Paradieses mit aufrichtigem Tawhid verbunden ist und Wissen hier Glauben mit Verständnis und Überzeugung bedeutet. Die Aussage hebt andere religiöse Pflichten nicht auf: Der Qur’an und die umfassendere prophetische Lehre zeigen, dass Sünden und Versäumnisse Allahs Urteil unterliegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen daher die zentrale Stellung des Tawhid an, ohne aus diesem Versprechen abzuleiten, dass Taten und Gehorsam unwichtig seien.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von La ilaha illa Allah und erneuere täglich deine Überzeugung davon.
  2. Lass den Tawhid in deinem Gottesdienst sichtbar werden: Richte Gebet, Bittgebete und Vertrauen auf Allah.
  3. Gib Hoffnung auf Allahs Versprechen weiter und bemühe dich zugleich um Gehorsam und darum, Sünden zu meiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.