Sahih Muslim, Hadith 139
Überliefert von Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
Es berichteten uns Sahl ibn Uthman und Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala gemeinsam von Abu Muawiya – Abu Kuraib sagte: Abu Muawiya berichtete uns – von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira oder von Abu Said – al-A'masch war sich hierbei unsicher – welcher sagte: Als die Schlacht von Tabuk stattfand, wurden die Menschen von einer Hungersnot heimgesucht. Sie sagten:
„O Gesandter Allahs, wenn du uns erlauben würdest, unsere Kamele zu schlachten, könnten wir ihr Fleisch essen und ihr Fett nutzen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Tut das.“ Er sagte: Dann kam Umar und sprach: „O Gesandter Allahs, wenn du das tust, werden die Reittiere knapp werden. Aber rufe sie lieber mit dem Rest ihrer Vorräte herbei und bitte dann Allah um Seinen Segen dafür; vielleicht wird Allah darin Segen legen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja.“ Er ließ eine Lederdecke bringen und ausbreiten. Dann rief er die Leute mit den Überresten ihrer Vorräte herbei. Er sagte: Der eine Mann kam mit einer Handvoll Hirse, ein anderer mit einer Handvoll Datteln und ein weiterer mit einem Stück Brot, bis sich auf der Decke eine geringe Menge davon angesammelt hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ bat um Segen darauf und sagte dann: „Nehmt davon in eure Gefäße.“ Sie füllten ihre Gefäße, bis im gesamten Lager kein einziges Gefäß übrig blieb, das nicht gefüllt war. Sie aßen, bis sie satt waren, und es blieb noch ein Überschuss übrig. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin. Kein Diener wird Allah mit diesen beiden Bezeugungen treffen, ohne daran zu zweifeln, ohne dass ihm das Paradies gewährt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah segnet einen kleinen Nahrungsvorrat und unterstreicht den Wert aufrichtigen Glaubens.
Während des Feldzugs nach Tabuk litten die Menschen Hunger. Umar riet, die verbliebenen Vorräte zusammenzutragen und Allah um Segen zu bitten. Daraufhin konnten die Anwesenden ihre Gefäße füllen und sich satt essen.
Ein Feldzug der Muslime nach Tabuk im Norden der Arabischen Halbinsel.
Kamele, die zum Transport von Menschen und Gütern verwendet wurden.
Güte und Nutzen, die Allah einer Sache gewährt, sodass sie mehr hervorbringt, als ihre Menge erwarten lässt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Ereignis ein Wunder war, mit dem Allah den Propheten ﷺ unterstützte. Die Überlieferung lehrt auch, in Zeiten des Mangels umsichtig mit den Ressourcen umzugehen, Rat anzunehmen und Allah um Segen zu bitten. Die Schlussworte betonen, dass derjenige, der Allah als einzigen Gott anerkennt und aufrichtig an die Gesandtschaft Muhammads ﷺ glaubt, ohne an diesen Glaubenszeugnissen zu zweifeln, die Verheißung des Paradieses erhält.
- Führt bei Knappheit die verfügbaren Ressourcen zusammen und verteilt sie gerecht, bevor ihr wichtige Besitztümer aufgebt.
- Bittet Allah um Segen und vertraut auf Ihn, während ihr zugleich praktisch handelt und guten Rat annehmt.
- Pflegt und stärkt euren Glauben an Allah und Seinen Gesandten ﷺ mit aufrichtiger Überzeugung.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt die außergewöhnliche Versorgung und die Zeichen, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte.
Sahih Muslim · #138 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet innerhalb desselben Buches einen parallelen Zusammenhang zu Wundern, die den Glauben stärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.