Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1412

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Muhammad ibn as-Sabbah, Qutaiba und Ibn Hujr berichteten uns; sie sagten: Ismail ibn Dschafar berichtete uns von al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dass er nach dem Mittagsgebet das Haus von Anas ibn Malik in Basra betrat. Sein Haus befand sich neben der Moschee. Als wir bei ihm eintraten, fragte er:

„Habt ihr das Nachmittagsgebet (Asr) bereits verrichtet?“ Wir antworteten ihm: „Wir sind gerade erst vom Mittagsgebet zurückgekehrt.“ Er sagte: „So verrichtet das Nachmittagsgebet.“ Wir standen auf und beteten. Als wir fertig waren, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das ist das Gebet des Heuchlers: Er sitzt und beobachtet die Sonne, bis sie zwischen den beiden Hörnern des Teufels steht; dann erhebt er sich und pickt viermal hastig nieder [betet eilig], wobei er Allah darin nur wenig gedenkt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schiebe das Asr-Gebet nicht bis kurz vor Sonnenuntergang auf und bete aufmerksam.

Begriffe erklärt
zwischen den beiden Hörnern des Teufels

Ein bildhafter Ausdruck für den Zeitpunkt, an dem die Sonne beinahe untergeht.

pickt

Ein Bild für hastiges Beten, bei dem Ruhe und Aufmerksamkeit bei den Gebetshandlungen fehlen.

Allah wenig gedenken

Beten, ohne Allah und der Bedeutung der Gebetsworte genügend Aufmerksamkeit zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es ohne triftigen Grund unangemessen ist, das Asr-Gebet aufzuschieben, bis die Sonne beinahe untergeht. Der eindringliche Vergleich mit dem Gebet eines Heuchlers warnt vor allem vor dem Aufschieben und vor hastigem, unaufmerksamem Beten; er bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der dies einmal tut, ein Heuchler ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen der Gebetszeit und betonen, dass das Gebet verrichtet werden muss, bevor seine Zeit endet.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Asr-Gebet rechtzeitig und plane deinen Tag so, dass du es nicht bis zum Sonnenuntergang aufschiebst.
  2. Bete ruhig, nimm dir bei Verbeugungen und Niederwerfungen Zeit und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Erinnere jemanden, der das Gebet häufig aufschiebt, freundlich daran, ohne ihn aufgrund dieser Warnung als Heuchler zu bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.