Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 142

Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn 'Adschan, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhayriz, von as-Sunabihi, von 'Ubada ibn as-Samit, der sagte: Ich trat bei ihm ein, als er im Sterben lag, und ich begann zu weinen. Da sagte er:

„Gemach, warum weinst du? Bei Allah, wenn ich gebeten werde, Zeugnis abzulegen, werde ich gewiss für dich zeugen; wenn ich gebeten werde, Fürsprache einzulegen, werde ich gewiss für dich Fürsprache einlegen; und wenn ich dazu imstande bin, werde ich dir gewiss nützen.“ Dann sagte er: „Bei Allah, es gibt keinen Hadith, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe und der Gutes für euch enthält, ohne dass ich ihn euch überliefert hätte – außer einem einzigen Hadith. Diesen werde ich euch heute erzählen, nun da mein Ende naht. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dem hat Allah das Höllenfeuer verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis aufrichtig ausspricht, wird von Allah vor dem Feuer geschützt.

Begriffe erklärt
bezeugen

Mit Überzeugung anerkennen und bekennen, dass allein Allah das Recht auf Anbetung hat und Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

das Feuer

Die Hölle, die Strafe, die Allah für Unglauben und Sünde bereitet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Verheißung des Schutzes auf aufrichtigem Glauben an das Glaubensbekenntnis und der Vermeidung von Schirk beruht. Sie bringen diesen Text mit Überlieferungen in Verbindung, die davor warnen, dass Sünden einen Gläubigen treffen können: Allah kann ihm vergeben oder ihn nach einer Bestrafung aus dem Feuer erretten. Die Worte bedeuten daher nicht, dass jeder, der sie ohne Glauben oder Rechenschaftspflicht ausspricht, automatisch sicher ist. Der Hadith unterstreicht auch die Sorgfalt von 'Ubada ibn as-Samit, Wissen weiterzugeben, das seiner Gemeinschaft zugutekam.

Lehren für heute
  1. Erneuere dein Glaubensbekenntnis mit aufrichtiger Überzeugung und richte deine Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Schutz dich zur Reue bewegen und dazu, Sünden hinter dir zu lassen.
  3. Teile verlässliches religiöses Wissen sorgfältig mit anderen, so wie es 'Ubada ibn as-Samit tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.