Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 141

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete mir, Mubaschschir ibn Isma'il berichtete uns, von al-Awza'i, von 'Umair ibn Hani', mit derselben Überlieferungskette wie zuvor, jedoch sagte er:

„Allah wird ihn aufgrund seiner Taten ins Paradies eintreten lassen.“ Und er erwähnte nicht: „durch welches der acht Tore des Paradieses er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die beiden Glaubenszeugnisse bekräftigt, wird ins Paradies eintreten.

Begriffe erklärt
die beiden Glaubenszeugnisse

Das Zeugnis, dass niemand außer Allah das Recht hat, angebetet zu werden, und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist.

die acht Tore

Die acht Eingänge des Paradieses; eine andere Fassung der Überlieferung besagt, dass der Gläubige durch ein Tor seiner Wahl eintreten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen dieses Versprechen mit aufrichtigem Glauben und der Vermeidung von Götzendienst in Verbindung. Die Aussage macht gute Taten nicht bedeutungslos: Andere Überlieferungen erläutern, dass Glaube und Taten zusammengehören und Allahs Barmherzigkeit letztlich den Eintritt ins Paradies gewährt. Die erwähnte Formulierung bezieht sich auf den Eintritt, nicht darauf, dass alle denselben Rang oder dieselbe Belohnung erhalten.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubenszeugnis bewusst und lebe nach seiner Bedeutung.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu guten Taten anspornen.
  3. Meide den Götzendienst und bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.