Sahih Muslim, Hadith 1433
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Und es berichtete uns Muhammad ibn Râfi', es berichtete uns Abd ar-Razzâq, es berichtete uns Ma'mar, von Hammâm ibn Munabbih, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Engel wechseln sich bei euch ab.“ Mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Abû az-Zinâd.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel lösen einander bei Nacht und am Tag ab und sind bei den Gläubigen.
Engelgruppen folgen einander in ihrer Aufgabe, die Menschen bei Nacht und am Tag zu begleiten und über sie zu wachen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Engel einander bei den Menschen ablösen, besonders um die Fajr- und Asr-Gebete. Die Überlieferung hebt den besonderen Vorzug dieser Gebete hervor, bei denen sich Engel versammeln und das Gebet bezeugen. Daraus folgt nicht, dass Engel unabhängig von Allah handeln: Sie erfüllen ihre Aufgaben auf Seinen Befehl.
- Achte auf die Fajr- und Asr-Gebete und bemühe dich, sie rechtzeitig zu verrichten.
- Bete, wann immer möglich, gemeinsam mit anderen und sei dir des Wertes des Gebets bewusst.
- Beginne und beende deinen Tag mit Gehorsam gegenüber Allah.
Auch diese Fassung erwähnt, dass Engel einander bei Nacht und am Tag ablösen, und verbindet ihr Zusammenkommen mit den Fajr- und Asr-Gebeten.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Auch diese authentische Überlieferung beschreibt die Ablösung der Engel und ihr Zeugnis bei den Gebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.