Sahih Muslim, Hadith 1434
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} .
Zuhair ibn Harb überlieferte uns, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari überlieferte uns, Ismail ibn Abi Khalid berichtete uns, Qais ibn Abi Hazim überlieferte uns und sagte: Ich hörte Dscharrir ibn Abdullah sagen: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als er zum Vollmond blickte und sprach:
„Ihr werdet euren Herrn wahrlich sehen, wie ihr diesen Mond seht, und ihr werdet bei Seinem Anblick keine Bedrängnis erleiden. Wenn ihr es also vermögt, so lasst euch nicht davon abhalten, das Gebet vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang zu verrichten.“ Damit meinte er das Asr-Gebet und das Fadschr-Gebet. Daraufhin rezitierte Dscharrir: {Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer darauf hofft, Allahs Angesicht zu sehen, achtet auf die Fajr- und Asr-Gebete.
Die Gläubigen werden Allah im Jenseits sehen. Der Vergleich mit dem Mond verdeutlicht die Klarheit und Gewissheit des Sehens, nicht, dass Allah dem Mond ähnelt.
Fajr ist das Gebet vor Sonnenaufgang; Asr ist das Nachmittagsgebet vor Sonnenuntergang.
Lass dich durch nichts davon abhalten, diese Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
Klassische sunnitische Gelehrte nahmen diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Ihm angemessene Weise und ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen. Der Vergleich mit dem Vollmond bezieht sich auf die Klarheit des Sehens. Die Ermahnung nennt Fajr und Asr wegen ihres besonderen Verdienstes und weil es Einsatz erfordert, diese Gebete zu wahren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die fünf täglichen Gebete verpflichtend sind; dieser Text unterstreicht besonders, wie wichtig es ist, Fajr und Asr rechtzeitig zu verrichten.
- Plane deine Abende und Morgen so, dass du Fajr und Asr rechtzeitig verrichten kannst.
- Schütze dein Gebet vor Arbeit, Schlaf und Ablenkungen, indem du rechtzeitig praktische Vorkehrungen triffst.
- Halte die Hoffnung auf das Jenseits lebendig und lass sie deine tägliche Anbetung stärken.
Diese Überlieferung verwendet ebenfalls den Vergleich mit dem Vollmond und verbindet die Hoffnung, Allah zu sehen, mit der Wahrung von Fajr und Asr.
Sahih Muslim · #1432 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Fajr und Asr und beschreibt, wie Engel sich bei diesen Gebeten ablösen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.