Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 144

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Salam ibn Sulaim von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Muadh ibn Dschabal, der sagte: Ich saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Esel namens Ufair. Er sagte:

„O Muadh, weißt du, was das Recht Allahs über Seine Diener ist und was das Recht der Diener über Allah ist?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Recht Allahs über Seine Diener ist, dass sie Allah anbeten und Ihm nichts beigesellen. Und das Recht der Diener über Allah, den Erhabenen und Majestätischen, ist, dass Er niemanden bestraft, der Ihm nichts beigesellt.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich den Menschen diese frohe Botschaft nicht verkünden?“ Er sagte: „Verkünde ihnen diese frohe Botschaft nicht, damit sie sich nicht darauf verlassen und ihre Taten vernachlässigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete Allah allein an und geselle Ihm nichts bei.

Begriffe erklärt
Allahs Recht

Die Pflicht, die Allah Seinen Dienern auferlegt hat: Ihn anzubeten und niemanden neben Ihm anzubeten.

Teilhaber

Andere Wesen oder Dinge, die neben Allah angebetet oder als göttlich behandelt werden.

Sie könnten sich darauf verlassen

Sie könnten die frohe Botschaft als Anlass nehmen, ihre Pflichten und guten Taten zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawhid die Grundlage der Anbetung und die Vermeidung von Schirk eine zentrale Pflicht ist. Die Verheißung, dass Allah denjenigen nicht bestraft, der Ihm nichts beigesellt, ist im Zusammenhang mit den übrigen Texten über Glauben, aufrichtige Reue und Gehorsam zu verstehen. Der Prophet ﷺ verschwieg diese Lehre nicht, sondern warnte Mu'adh davor, wie er sie vermitteln sollte, damit die Menschen sich nicht auf die Verheißung verlassen und ihre Taten vernachlässigen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Glaube und Anbetung mit der Erfüllung religiöser Pflichten einhergehen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah.
  2. Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit soll dich zum Gehorsam bewegen, nicht dazu, deine Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Vermittle religiöse frohe Botschaften mit Bedacht und erwähne auch die Pflichten, die damit verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.