Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 145

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Husain und al-Asch'ath ibn Sulaim, dass sie beide al-Aswad ibn Hilal von Mu'adh ibn Dschabal berichten hörten, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O Mu'adh, weißt du, was das Recht Allahs auf Seine Diener ist?“ Er antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sprach: „Dass Allah allein angebetet wird und Ihm nichts beigesellt wird.“ Dann fragte er: „Weißt du, was ihr Recht auf Ihn ist, wenn sie dies tun?“ Er antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sprach: „Dass Er sie nicht bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah allein anbetet, erhält das Versprechen, dass Er ihn nicht bestrafen wird.

Begriffe erklärt
Allahs Recht

Die Pflicht der Diener, Allah allein anzubeten und Ihm niemanden beizugesellen.

Ihm nichts beizugesellen

Keine Form der Anbetung an jemanden oder etwas anderes als Allah zu richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawhid die Grundlage und das höchste Ziel der Anbetung ist. Allahs Versprechen, Seine Diener nicht zu bestrafen, gilt für diejenigen, die Ihn aufrichtig und allein anbeten; es ist keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren oder die Reue zu unterlassen. Die Gelehrten betrachten dieses Versprechen zusammen mit den übrigen Texten über Glauben, Gehorsam, Reue und Allahs Gerechtigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Tawhid als Grundlage der islamischen Anbetung an.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet, Bittgebete und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Lernt den Tawhid sorgfältig und gebt dieses Wissen mit Weisheit an andere weiter.
  3. Vertraut auf Allahs Versprechen und fahrt zugleich mit Reue und gehorsamem Handeln fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.