Sahih Muslim, Hadith 1462
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ . قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, Sayyar ibn Salama teilte mir mit: Ich hörte meinen Vater Abu Barza nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragen. Er (Shu'ba) sagte:
„Ich fragte: ‚Hast du es selbst gehört?‘ Er antwortete: ‚Es ist, als ob ich dich gerade jetzt höre.‘“ Er fuhr fort: „Ich hörte meinen Vater ihn nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragen, und er antwortete: ‚Er hatte nichts dagegen, manche Gebete – nämlich das Isha-Gebet – bis Mitternacht hinauszuzögern, aber er mochte es nicht, vor dem Gebet zu schlafen oder danach noch Gespräche zu führen.‘“ Shu'ba sagte: „Später traf ich ihn erneut und fragte ihn weiter; darauf sagte er: ‚Er verrichtete das Dhuhr-Gebet, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte, und das Asr-Gebet zu einer Zeit, da ein Mann zum äußersten Rand von Medina gehen konnte, während die Sonne noch hell schien.‘“ Er fügte hinzu: „Über das Maghrib-Gebet weiß ich nicht mehr, welchen Zeitpunkt er nannte.“ Dann sagte er: „Danach traf ich ihn wieder und fragte ihn; er antwortete: ‚Er verrichtete das Morgengebet (Fajr) zu einer Zeit, da ein Mann zurückkehren und das Gesicht seines Sitznachbarn ansehen und ihn erkennen konnte.‘ Und er rezitierte darin zwischen sechzig und hundert Verse.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebete zu passenden Zeiten und vermied es, sie ohne Grund aufzuschieben.
Das Nachtgebet, dessen Zeit nach dem Verschwinden der Abenddämmerung beginnt.
Der höchste Punkt, den die Sonne an diesem Tag am Himmel erreicht.
Der Umfang der Koranrezitation, den Abu Barza für das Fajr-Gebet angibt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, das Ischa-Gebet aufzuschieben, solange es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Vor dem Gebet zu schlafen und danach unnötig lange Gespräche zu führen, gilt hingegen als missbilligt. Was im Einzelfall vorzuziehen ist, hängt nach Ansicht der Gelehrten von den Umständen ab, etwa vom Gemeinschaftsgebet und davon, ob jemand das Gebet verpassen könnte. Die Beschreibung der Gebete Dhuhr, Asr und Fajr zeigt, dass der Prophet ﷺ die Gebete zu erkennbaren Zeiten verrichtete; sie bedeutet nicht, dass alle jeden Tag exakt dieselbe Uhrzeit einhalten müssen.
- Plane das Ischa-Gebet so, dass du es rechtzeitig verrichten kannst und es nicht verschläfst.
- Vermeide unnötige Gespräche nach dem Ischa-Gebet, damit Ruhe und Gebet ihren Platz behalten.
- Informiere dich anhand zuverlässiger lokaler Gebetskalender über die Gebetszeiten und beachte die gültigen Zeitfenster.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.