Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1463

Überliefert von Abu Barza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sayyar ibn Salama, der sagte: Ich hörte Abu Barza sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte nichts dagegen, das Ischa-Gebet bis Mitternacht etwas hinauszuzögern, doch er mochte es nicht, vor dem Gebet zu schlafen oder danach zu reden. Schu'ba sagte: Dann traf ich ihn ein weiteres Mal und er sagte: Oder bis zum Drittel der Nacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das ʿIschāʾ-Gebet manchmal und vermied es, davor zu schlafen und danach zu sprechen.

Begriffe erklärt
ʿIschāʾ

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit nach dem Verschwinden der Abenddämmerung beginnt.

Ein Drittel der Nacht

Ein Teil der Nacht; die genaue Uhrzeit hängt von der Länge der Nacht ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das ʿIschāʾ-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit aufzuschieben, sofern dadurch der Gemeinschaft keine unnötige Erschwernis entsteht. Der Prophet ﷺ vermied es, vor dem Gebet zu schlafen, aus Sorge, es zu versäumen, und missbilligte Gespräche danach, wenn sie die Nachtruhe oder das Gebet am folgenden Tag beeinträchtigen. Die Rechtsschulen erörtern, ob ein früheres oder späteres Gebet vorzuziehen ist, und berücksichtigen dabei die Umstände und das Gemeinschaftsgebet; dieser Bericht fordert nicht dazu auf, ʿIschāʾ über seine Gebetszeit hinaus aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe ʿIschāʾ nicht auf, wenn du dadurch das Gebet zu versäumen drohst oder anderen eine Belastung auferlegst.
  2. Schlafe vor ʿIschāʾ nicht, ohne Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass du rechtzeitig aufwachst.
  3. Begrenze Gespräche nach ʿIschāʾ, wenn sie deine Nachtruhe oder die Gebete am folgenden Tag beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.