Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1478

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ وَحْدَهُ سَبْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben mir berichtet; sie sagten: Yahya hat uns überliefert, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' hat mich informiert, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gebet eines Mannes in der Gemeinschaft ist siebenundzwanzigmal wertvoller als sein Gebet allein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Gemeinschaft bringt siebenundzwanzigmal mehr Lohn als das Gebet allein.

Begriffe erklärt
Gemeinschaft

Ein Gebet, das gemeinsam mit anderen verrichtet wird, gewöhnlich unter der Leitung eines Imams.

siebenundzwanzigmal mehr Lohn

Ein Hinweis auf den großen zusätzlichen Lohn, den Allah für das Gemeinschaftsgebet gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des Gemeinschaftsgebets ab und ermutigen Muslime, die Gebete gemeinsam zu verrichten. Außerdem erörtern sie dessen genauen rechtlichen Status: Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Frage, ob es für Männer verpflichtend oder eine nachdrücklich empfohlene Sunna ist. Der genannte Lohn unterstreicht seine Bedeutung, legt aber für sich allein nicht alle Bedingungen und Ausnahmen fest.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete, soweit es möglich ist, gemeinsam mit anderen verrichten kannst.
  2. Ermutige deine Angehörigen und Freunde freundlich dazu, gemeinsam zu beten.
  3. Schätze die Moschee als Ort des Gottesdienstes und der Begegnung, ohne jemanden herabzusetzen, der allein betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.