Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1479

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، ‏"‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama und Ibn Numair berichteten uns. Er sagte: Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, sie sagten: Ubaidullah berichtete uns mit diesem Isnad. Ibn Numair überlieferte von seinem Vater:

„Mehr als zwanzig.“ Und Abu Bakr erwähnte in seiner Überlieferung: „Siebenundzwanzig Stufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überlieferungen nennen für das Gebet in der Gemeinschaft mehr als zwanzig oder siebenundzwanzig Belohnungsgrade.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Grade

Stufen der Belohnung bei Allah; ihr genaues Ausmaß lässt sich nicht mit gewöhnlichen weltlichen Maßstäben bestimmen.

Gebet in der Gemeinschaft

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, üblicherweise unter der Leitung eines Imams.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die unterschiedlichen Angaben — mehr als zwanzig und siebenundzwanzig Grade — als Varianten in der Überlieferung der Belohnung für das Gebet in der Gemeinschaft. Die bekannte Erklärung lautet, dass diese Belohnung mit dem Verdienst des gemeinsamen Gebets zusammenhängt; die Texte legen keine neue Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets fest. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Beurteilung, in welchem Maß Männer verpflichtet sind, es in der Gemeinschaft zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Versuche, die täglichen Gebete, wenn möglich, gemeinsam mit anderen zu verrichten.
  2. Schätze das gemeinschaftliche Gebet, ohne diejenigen herabzusetzen, die allein beten.
  3. Berücksichtige bei abweichenden überlieferten Formulierungen die zuverlässigen Varianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.