Sahih Muslim, Hadith 1497
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Itban ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
Es berichteten uns Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid, beide von 'Abd ar-Razzâq, der sagte: Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhrî, der sagte: Mahmûd ibn Rabî' erzählte mir, von 'Itbân ibn Mâlik, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Und er führte den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Yûnus fort, außer dass er sagte: Da fragte ein Mann:
„Wo ist Mâlik ibn ad-Duchschun oder ad-Duchaichin?“ Und er fügte dem Hadith hinzu: Mahmûd sagte: Ich erzählte diesen Hadith einer Gruppe von Leuten, unter denen sich auch Abû Ayyûb al-Ansârî befand, und er sagte: „Ich glaube nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ das gesagt hat, was du behauptest.“ Er (der Erzähler) sagte: „Da schwor ich, dass ich, wenn ich zu 'Itbân zurückkehren würde, ihn fragen würde.“ Er sagte: „So kehrte ich zu ihm zurück und fand ihn als einen sehr alten Mann vor, der sein Augenlicht verloren hatte, aber er war der Imam seines Volkes. Ich setzte mich neben ihn und fragte ihn nach diesem Hadith, und er erzählte ihn mir genauso, wie er ihn mir das erste Mal erzählt hatte.“ Az-Zuhrî sagte: „Danach wurden Pflichten und Angelegenheiten offenbart, durch die wir sehen, dass die Religion vollendet wurde. Wer also in der Lage ist, sich nicht täuschen zu lassen, der soll sich nicht täuschen lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine zuverlässige Überlieferung wird überprüft und zusammen mit später festgelegten religiösen Pflichten gelesen.
Die Person, die ihrer Gemeinschaft im Gebet vorstand.
Religiöse Pflichten, die Allah den Gläubigen auferlegt hat.
Eine Aussage nicht losgelöst von den übrigen islamischen Leitlinien verstehen und dadurch zu einem falschen Schluss kommen.
Gelehrte betonen, dass eine Überlieferung sorgfältig geprüft werden muss, wenn Zweifel an ihrem genauen Wortlaut bestehen. Die Bestätigung durch ‘Itban stützt die Genauigkeit der Überlieferung. Az-Zuhris abschließende Bemerkung warnt davor, eine frühere Aussage zu verwenden, um spätere Verpflichtungen beiseitezuschieben: Texte werden zusammen gelesen, wobei berücksichtigt wird, welche religiösen Vorschriften später festgelegt wurden.
- Prüfen Sie eine religiöse Aussage anhand einer zuverlässigen Quelle, wenn jemand ihren Wortlaut bestreitet.
- Lesen Sie eine Überlieferung zusammen mit den einschlägigen Pflichten und Leitlinien, nicht isoliert.
- Bitten Sie bei Unklarheiten eine fachkundige Person, die Texte in ihrem richtigen Zusammenhang zu erläutern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.