Sahih Muslim, Hadith 1498
Überliefert von Mahmud ibn al-Rabi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mahmud ibn al-Rabi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا . قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns al-Walīd ibn Muslim mit, von al-Awzāʿī, der sagte: Al-Zuhrī erzählte mir, von Maḥmūd ibn al-Rabīʿ, der sagte: Ich erinnere mich noch gut an einen Schluck Wasser, den der Gesandte Allahs ﷺ aus einem Eimer in unserem Haus zu sich nahm. Maḥmūd sagte: ʿItbān ibn Mālik erzählte mir: Ich sagte: O Gesandter Allahs, mein Sehvermögen hat nachgelassen. Und er führte den Hadith fort bis zu seinen Worten: Dann leitete er uns im Gebet von zwei Rakʿāt und wir hielten den Gesandten Allahs ﷺ zurück, um ihm eine Speise zu servieren, die wir für ihn zubereitet hatten. Und er erwähnte nicht, was danach von der Ergänzung durch Yūnus und Maʿmar folgte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete bei ʿItbān zu Hause und nahm dessen Gastfreundschaft an.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.
Eine weiche Speise, die für den Propheten ﷺ zubereitet wurde.
Ein Hinweis auf das Wasser, das der Prophet ﷺ als Kind im Haus von Maḥmūd ibn al-Rabīʿ ausspuckte.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Empfehlung in Verbindung, gelegentlich freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, sowie mit der Zulässigkeit, nach dem Gebet Gäste zu bewirten. Der Besuch des Propheten ﷺ bei ʿItbān und sein Gebet in dessen Haus zeigen auch seine Rücksicht auf Menschen, denen ihre Lebensumstände den Weg zur Moschee erschwerten. Die Passage über das Wasser erinnert an Maḥmūd ibn al-Rabīʿs frühe Begegnung mit dem Propheten ﷺ.
- Schaffen Sie zu Hause Raum für freiwillige Gebete und nehmen Sie zugleich die Pflichtgebete in der Moschee wahr.
- Empfangen Sie Gäste herzlich und bieten Sie ihnen eine Mahlzeit an, ohne es zu übertreiben.
- Nehmen Sie Rücksicht auf Menschen, denen Krankheit oder eine Behinderung den Weg zur Moschee erschwert.
Diese Überlieferung schildert die Bitte von ʿItbān ibn Mālik und das Gebet des Propheten ﷺ in dessen Haus.
Sahih Muslim · #1497 (Sahih)Auch diese Fassung berichtet vom Besuch bei ʿItbān, dem Gebet in seinem Haus und der Mahlzeit, die er für den Propheten ﷺ zubereitete.
Sahih Muslim · #1499 (Sahih)Der Prophet ﷺ betete nach einer Einladung auch bei Mālikah zu Hause; auch diese Überlieferung hebt das Gebet und die Gastfreundschaft im eigenen Haus hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.