Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1500

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch und Abū ar-Rabī‘ berichteten uns, beide von ‘Abd al-Wārith. Schaybān sagte: ‘Abd al-Wārith berichtete uns von Abū at-Tayyāh, von Anas ibn Mālik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den besten Charakter aller Menschen. Manchmal trat die Gebetszeit ein, während er in unserem Haus war. Dann befahl er, die Matte, die unter ihm lag, auszubreiten; sie wurde gefegt und anschließend mit Wasser besprengt. Daraufhin leitete der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet, wobei wir hinter ihm standen und mit ihm beteten. Ihre Matten bestanden aus Palmwedeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt den Gebetsplatz sauber und leitete das Gebet zu Hause.

Begriffe erklärt
besprengt

Leicht mit Wasser befeuchtet.

Palmblätter

Blätter der Dattelpalme, die hier zu einer Matte verarbeitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebetsplatz sauber sein soll und eine Matte als Gebetsunterlage dienen kann. Das Besprengen mit Wasser zeigt die Sorgfalt hinsichtlich der Reinheit, bedeutet jedoch nicht, dass jede Matte ständig befeuchtet werden muss. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass der Prophet ﷺ zu Hause als Imam das Gebet leitete und seine Familienangehörigen hinter ihm beteten. Rechtsgelehrte betonen zudem, dass sein vorzüglicher Charakter auch im alltäglichen Umgang sichtbar war.

Lehren für heute
  1. Halte den Ort, an dem du betest, sauber und achte darauf, dass er frei von Unreinheiten ist.
  2. Nutze die Gelegenheit, zu Hause gemeinsam zu beten, und bestimme einen geeigneten Imam.
  3. Zeige guten Charakter im Alltag, etwa indem du für einen ordentlichen Gebetsplatz sorgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.