Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1501

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ trat bei uns ein, und es war niemand im Haus außer mir, meiner Mutter und meiner Tante Umm Haram. Er sagte:

„Steht auf, damit ich euch im Gebet vorstehe.“ Dies geschah nicht zur Zeit eines Pflichtgebets, und er betete mit uns. Ein Mann fragte Thabit: „Wo stellte er Anas in Bezug auf sich?“ Er antwortete: „Er stellte ihn zu seiner Rechten.“ Dann bat er für uns, die Leute des Hauses, um alles Gute im Diesseits und Jenseits. Meine Mutter sagte: „O Gesandter Allahs, hier ist dein kleiner Diener, bitte Allah für ihn.“ Da bat er für mich um alles Gute, und das Letzte, worum er für mich bat, war: „O Allah! Mehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihn darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete Anas und seine Familie im Gebet und sprach Bittgebete für sie.

Begriffe erklärt
Außerhalb der Zeit eines Pflichtgebets

Das Gebet fand außerhalb der festgelegten Zeiten der fünf täglichen Pflichtgebete statt.

Zu seiner Rechten

Anas stand rechts vom Propheten ﷺ, als dieser ihm im Gebet vorstand.

Segen

Von Allah gewährtes Gutes, das Nutzen und Wohlergehen bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein einzelner Mann, der mit einem Imam betet, zu dessen Rechten steht. Der Bericht zeigt außerdem, dass freiwillige Gebete außerhalb der Zeiten der Pflichtgebete zulässig sind, sofern es sich nicht um eine Zeit handelt, in der das Gebet verboten ist. Es ist auch empfohlen, für die eigene Familie zu beten und Allah um Segen für Besitz und Kinder zu bitten. Für mehr Besitz oder Nachkommen zu beten, ist keine allgemeine Pflicht und sollte im Zusammenhang mit den jeweiligen Umständen und dem Wunsch verstanden werden, diese Gaben zum Guten zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Betet zu Hause gemeinsam, wenn es passend ist; folgt ein einzelner Mann dem Imam, steht er zu dessen Rechten.
  2. Schließt eure Familie in eure Bittgebete ein und bittet um Gutes für dieses Leben und das Jenseits.
  3. Bittet Allah um Segen für euren Besitz und eure Familie und verwendet das Empfangene auf gute Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.