Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1523

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهَرٍ جَارٍ غَمْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ وَمَا يُبْقِي ذَلِكَ مِنَ الدَّرَنِ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir – und er ist der Sohn von Abdullah – welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Gleichnis der fünf Gebete ist wie ein reißender, überfließender Fluss vor der Tür eines jeden von euch, in dem er sich täglich fünfmal wäscht.“ Al-Hasan sagte: „Was würde das an Schmutz übrig lassen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf täglichen Gebete reinigen von Sünden, so wie wiederholtes Waschen Schmutz entfernt.

Begriffe erklärt
ein reichlich strömender Fluss

Ein eindrücklicher Vergleich für eine großzügige und ständig verfügbare Quelle der Reinigung.

Schmutz

Im Vergleich steht Schmutz für Sünden und Mängel, die durch Gebet und Reue getilgt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die fünf Gebete kleine Sünden tilgen, wenn man große Sünden meidet; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Der Vergleich lehrt außerdem, dass wiederholtes Beten eine fortlaufende Gelegenheit zur geistigen Reinigung bietet. Er ist keine Erlaubnis, bewusst an Sünden festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Verrichte die fünf Gebete rechtzeitig und betrachte jedes Gebet als neue Gelegenheit, dich Allah zuzuwenden.
  2. Bitte Allah nach Fehlern um Vergebung und ergreife konkrete Maßnahmen, um sie nicht zu wiederholen.
  3. Meide große Sünden und stelle gegebenenfalls die Rechte anderer wieder her; betrachte das Gebet nicht als Freibrief für falsches Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.