Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1163

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Sayyar, von Yazid al-Faqir, von Dschabir ibn Abdullah al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Mir wurden fünf Dinge gegeben, die keinem vor mir gegeben wurden. Jeder Prophet wurde ausschließlich zu seinem eigenen Volk gesandt, doch ich wurde zu allen Roten und Schwarzen gesandt. Die Kriegsbeute wurde mir erlaubt, während sie niemandem vor mir erlaubt war. Die Erde wurde für mich rein, sauber und als Gebetsstätte gemacht; so kann jeder Mann, den das Gebet erreicht, dort beten, wo er sich gerade befindet. Ich wurde durch Furcht unterstützt, die mir eine Monatsreise vorausgeht, und mir wurde die Fürsprache gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde zu allen Menschen entsandt und mit besonderen Gaben ausgezeichnet.

Begriffe erklärt
alle roten und schwarzen Menschen

Eine Wendung für die Menschen in ihrer Vielfalt; die Botschaft des Propheten ﷺ ist nicht auf ein einziges Volk beschränkt.

Fürsprache

Fürsprache am Tag des Jüngsten Gerichts, mit Allahs Erlaubnis.

Furcht, die eine Monatsreise vorausgeht

Eine besondere Unterstützung, durch die die Gegner des Propheten ﷺ Ehrfurcht vor ihm empfanden, selbst aus großer Entfernung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sendung Muhammads ﷺ alle Menschen umfasst, anders als Sendungen, die auf ein bestimmtes Volk beschränkt waren. Die Erde wurde rein und zu einem Ort des Gebets gemacht: Wen die Gebetszeit erreicht, der betet dort, wo er sich befindet, außer an Orten, für die ein ausdrückliches Verbot gilt. Die Fürsprache ist eine besondere Gunst, findet jedoch ausschließlich mit Allahs Erlaubnis statt. Gelehrte behandeln die hier erwähnte Kriegsbeute als eine besondere rechtliche Erlaubnis für diese Gemeinschaft; die Regeln zu Krieg und Besitz werden nicht losgelöst von den übrigen islamischen Vorschriften angewandt.

Lehren für heute
  1. Bete, sobald die Gebetszeit beginnt, an einem geeigneten und reinen Ort; schiebe das Gebet nicht auf, nur weil du nicht in einer Moschee bist.
  2. Vermittle die Botschaft des Islam Menschen jeder Herkunft mit Weisheit und gutem Benehmen.
  3. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und bedenke dabei, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.