Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1553

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns al-Aswad ibn Amir, es teilte uns Schu'ba mit, von Musa ibn Anas, von Anas, vom Propheten ﷺ in ähnlichem Sinne.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferungsweg bestätigt dieselbe Überlieferung von Anas über die Moschee.

Begriffe erklärt
Überlieferungsweg

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

mit ähnlichem Inhalt

Der Inhalt entspricht einer zuvor erwähnten Überlieferung, auch wenn der Wortlaut nicht genau übereinstimmen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungswege für nützlich, um die Überlieferung zu dokumentieren und Fassungen miteinander zu vergleichen. Da diese Passage auf einen früheren Text verweist, wird die inhaltliche Aussage hier nicht erneut mit diesen Worten wiedergegeben; die Rechtsgelehrten stützen ihre Beurteilung der Frage auf die vollständige Überlieferung und die weiteren einschlägigen Belege.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch den Überlieferungsweg.
  2. Vergleiche verwandte Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.