Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1561

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichteten mir, beide von Yahya – Ibn Hatim sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns – Yazid ibn Kaysan berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, von Abu Huraira, der sagte: Wir lagerten zur Nachtruhe mit dem Propheten Allahs ﷺ und wachten erst auf, als die Sonne aufgegangen war. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Jeder Mann soll das Kopfseil seines Reittiers ergreifen [und diesen Ort verlassen], denn dies ist ein Platz, an dem uns der Satan heimgesucht hat.“ Er sagte: Das taten wir dann. Daraufhin ließ er Wasser bringen, vollzog die Gebetswaschung und verrichtete zwei Niederwerfungen – Yaqub sagte: Dann betete er zwei Gebetseinheiten – anschließend wurde die Iqama gesprochen und er leitete das Morgengebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Morgengebet wegen Schlafs versäumt, soll es beten, sobald er aufwacht.

Begriffe erklärt
Leitseil des Reittiers

Das Seil, mit dem das Reittier geführt wird; die Reisenden mussten weiterziehen.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

zwei Niederwerfungen

Zwei Sujud-Bewegungen, bei denen die Stirn während des Gebets den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der wegen Schlafs ein Pflichtgebet versäumt, es verrichten muss, sobald er aufwacht. Der Prophet ﷺ ließ die Gruppe zunächst den Ort verlassen und verrichtete danach die Waschung und das Morgengebet. Die Überlieferung erwähnt außerdem zwei Niederwerfungen vor dem Gebet; Gelehrte erörtern diese als besondere Handlung beim Nachholen eines versäumten Gebets, nicht als allgemeinen Ersatz für die übliche Gebetsform.

Lehren für heute
  1. Wenn du wegen Schlafs ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst.
  2. Bereite dich auf Reisen sorgfältig auf das Gebet vor und berücksichtige Rastplätze.
  3. Wenn eine Gruppe ein Gebet versäumt hat, kann sie es gemeinsam nachholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.