Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1559

Überliefert von Khufaf ibn Ima. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khufaf ibn Ima

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub hat uns überliefert, Ismail hat uns überliefert und sagte:

„Auch Abd ar-Rahman ibn Harmala hat mir dies berichtet, von Hanzala ibn Ali ibn al-Asqa', von Chuwaf ibn Ima', mit ähnlichem Wortlaut, außer dass er nicht sagte: ‚Deshalb wurde der Fluch über die Ungläubigen ausgesprochen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Variante wieder, in der die Passage über den Fluch fehlt.

Begriffe erklärt
mit übereinstimmendem Wortlaut

Der Inhalt entspricht einer anderen Überlieferung, außer dort, wo der Überlieferer ausdrücklich auf eine Abweichung hinweist.

Fluch

Eine Bitte darum, jemanden von Allahs Barmherzigkeit auszuschließen; die erwähnte Passage fehlt in dieser Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die sorgfältige Angabe textlicher Unterschiede durch Überlieferer ernst. Diese Version schreibt die ausgelassene Passage nicht dem Propheten ﷺ zu; deshalb sollten verwandte Überlieferungen zur Auslegung gemeinsam gelesen werden. Der Text allein enthält keine eigenständige Aussage über den Bau von Moscheen bei Gräbern.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Zitieren eines Hadith darauf, welche Worte in der jeweiligen Version enthalten sind und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine religiöse Regel mit einer einzelnen Textvariante verknüpfen.
  3. Erörtern Sie Regeln zu Gräbern und Gebetsstätten unter Berücksichtigung der vollständigen Quellen und ihrer Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.