Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 157

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
  4. 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, An-Naḍr teilte uns mit, Abū Na‘āma al-‘Adawī berichtete uns und sagte: Ich hörte Ḥujayr ibn ar-Rabī‘ al-‘Adawī sagen, von ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, vom Propheten ﷺ, einen Hadith ähnlich dem von Ḥammād ibn Zayd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den Hadith von Ḥammād ibn Zayd.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

stimmt überein mit

Die Überlieferung stimmt inhaltlich mit der genannten Fassung überein; der vollständige Text wird hier nicht wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere zuverlässige Überlieferungswege als wertvolle Bestätigung. Dieser Weg besagt, dass sein Inhalt mit der Überlieferung von Ḥammād ibn Zayd übereinstimmt, gibt jedoch keinen eigenständigen Text wieder. Daher wird er zusammen mit der vollständigen Fassung gelesen und nicht dazu verwendet, dem Hadith zusätzliche Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie zuverlässige Überlieferungswege sorgfältig und fügen Sie keine Einzelheiten hinzu, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.