Sahih Muslim, Hadith 156
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ishaq – und das ist Ibn Suwaid –, dass Abu Qatada erzählte: Wir waren bei Imran ibn Husain in einer Runde von uns, und unter uns war auch Buschair ibn Ka'b. An jenem Tag berichtete uns Imran: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Schamhaftigkeit ist gänzlich gut“ oder er sagte: „Die Schamhaftigkeit ist in ihrer Gesamtheit gut.“ Daraufhin sagte Buschair ibn Ka'b: „Wir finden in einigen Büchern oder Weisheitssprüchen, dass sie Ruhe und Würde um Allahs willen beinhaltet, aber auch Schwäche.“ Da wurde Imran so zornig, dass seine Augen rot wurden, und er sprach: „Sehe ich nicht, dass ich dir einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ berichte und du widersprichst ihm?“ Imran wiederholte den Hadith und Buschair wiederholte seine Aussage, worauf Imran erneut zornig wurde. Wir sagten daraufhin immer wieder beschwichtigend: „Er ist einer von uns, o Abu Nudschaid! Es ist nichts Verwerfliches an ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Schamhaftigkeit ist eine Tugend, und dem Wort des Propheten ﷺ gebührt Gehör.
Eine innere Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhält, schamlos oder unangemessen zu handeln.
Ruhiges und ehrerbietiges Verhalten, das aus der Ehrfurcht vor Allah entsteht.
Bushair meint eine Art von Schüchternheit, die einen Menschen hemmt; Imran weist darauf hin, dass sie der allgemeinen Aussage des Propheten ﷺ nicht widersprechen darf.
Gelehrte erklären, dass das Lob der Schamhaftigkeit ihrer Tugend gilt: Sie spornt zum Guten an und hält von Schamlosigkeit ab. Eine Zurückhaltung, die jemanden daran hindert, ein Recht zu erfüllen oder Gutes zu tun, ist keine lobenswerte Schamhaftigkeit. Imrans Antwort betont, dass eine überlieferte Aussage des Propheten ﷺ nicht aufgrund allgemeiner Sprichwörter beiseitegeschoben werden darf; eine Erklärung soll die prophetische Botschaft verdeutlichen, nicht entkräften.
- Sprich respektvoll über prophetische Überlieferungen und prüfe ihre Bedeutung sorgfältig.
- Übe Schamhaftigkeit in deinen Worten und deinem Verhalten, aber lass dich dadurch nicht davon abhalten, ein Recht zu verteidigen oder Gutes zu tun.
- Wenn ein Sprichwort einer verlässlichen prophetischen Aussage widerspricht, gib der prophetischen Leitung den Vorrang.
Diese Überlieferung aus demselben Werk enthält weitere prophetische Unterweisungen zur Schamhaftigkeit und hilft, das Thema im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Schamhaftigkeit und knüpft an den Kerngedanken an, dass sie eine Tugend des Glaubens und guten Charakters ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.