Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1587

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Qutayba, der sagte: Abu Awana hat uns überliefert. (Eine weitere Überlieferungskette:) Und es überlieferte uns dies auch Abu Kurayb, der sagte: Ibn Ulayya hat uns überliefert, beide von Yahya ibn Abi Ishaq, von Anas, vom Propheten ﷺ, mit einem Wortlaut gleich dem Hadith von Huschaim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas’ Überlieferung bestätigt denselben prophetischen Ausspruch durch andere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der Quelle und dem Sammler des Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als Bestätigung einer Überlieferung. Der Inhalt verweist auf die frühere Fassung von Anas’ Bericht über das Zusammenlegen von Gebeten auf einer Reise; Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferungen gemeinsam, wenn sie die Regeln des Reisegebets und des Zusammenlegens von Gebeten erörtern.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei den Regeln des Gebets auf Reisen die Überlieferungen im Zusammenhang und nicht nur eine einzelne Überlieferungskette.
  2. Nutzen Sie die auf Reisen erlaubten Erleichterungen, ohne das Gebet aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.