Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 160

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id überlieferte uns, Layth überlieferte uns; und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir überlieferte uns, Al-Layth berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Khayr, von Abdullah ibn Amr, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Welche Tat im Islam ist die beste?“ Er antwortete: „Dass du Speisen gibst und den Friedensgruß sowohl denen entbietest, die du kennst, als auch denen, die du nicht kennst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu den besten islamischen Taten gehören, Essen zu geben und alle zu grüßen.

Begriffe erklärt
Islam

Hingabe an Allah und das Befolgen Seiner Rechtleitung.

der Friedensgruß

Der islamische Gruß: assalamu alaikum, ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Teilen von Essen und das Verbreiten des Friedensgrußes wichtige Zeichen guten islamischen Verhaltens sind. Die Worte „die du kennst und die du nicht kennst“ ermutigen dazu, nicht nur Freunde und Bekannte zu grüßen. Die genannten Taten sind Beispiele für vorzügliche islamische Eigenschaften; sie stellen keine vollständige Rangordnung aller guten Taten dar.

Lehren für heute
  1. Teile heute Essen mit jemandem, der es braucht, auch wenn du ihn oder sie nicht gut kennst.
  2. Grüße Menschen freundlich und schließe Fremde nicht vom Friedensgruß aus.
  3. Mache Gastfreundschaft und Respekt zu einem Teil deines täglichen Umgangs mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.