Sahih Muslim, Hadith 159
Überliefert von Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Abū Bakr ibn Abī Schaiba und Abū Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Numair berichtete uns. Und Qutaiba ibn Saʿīd und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichteten uns gemeinsam von Djarīr. Und Abū Kuraib berichtete uns: Abū Usāma berichtete uns. Alle überlieferten von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von Sufyān ibn ʿAbdullāh ath-Thaqafī, der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, nenne mir ein Wort über den Islam, nach dem ich niemanden mehr außer dir fragen muss“ – und in der Überlieferung von Abū Usāma heißt es: „außer dir“. Er ﷺ antwortete: „Sag: Ich glaube an Allah, und sei dann standhaft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube an Allah und bleibe standhaft im Gehorsam gegenüber Ihm.
Ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis mit Herz und Zunge, das sich in den Taten zeigt.
Am Glauben und am Gehorsam gegenüber Allah festhalten, auch wenn es schwerfällt.
Gelehrte erläutern, dass die Aufforderung zwei Dinge vereint: den rechten Glauben an Allah und das Ausharren auf dem geraden Weg. Standhaftigkeit bedeutet nicht, fehlerlos zu sein, sondern weiterhin zu gehorchen, nach einem Fehltritt Reue zu zeigen und nicht bewusst vom Weg abzuweichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; der Hadith legt keine gesonderte Regel für eine bestimmte Rechtsschule fest.
- Bekräftige deinen Glauben an Allah täglich durch aufrichtige Worte und Taten.
- Wähle eine Pflicht, in der du dich verbessern möchtest, und erfülle sie beständig.
- Wenn du einen Fehler machst, kehre reumütig zurück und nimm deinen Gehorsam wieder auf.
Auch diese Überlieferung behandelt das Festhalten an Glauben und Gehorsam und verdeutlicht damit die praktische Bedeutung von Standhaftigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese Überlieferung nennt die Säulen des Islam und bietet so einen Kontext für den Glauben, der hier als Ausgangspunkt genannt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.