Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1601

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass er in einer kalten, windigen und regnerischen Nacht zum Gebet rief und am Ende seines Rufes sagte:

„Verrichtet das Gebet in euren Unterkünften! Verrichtet das Gebet in euren Unterkünften!“ Dann sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dem Muezzin zu befehlen, wenn es auf einer Reise eine kalte oder regnerische Nacht war, zu sagen: Verrichtet das Gebet in euren Unterkünften.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Kälte, Wind und Regen während einer Reise darf man zu Hause oder in der Unterkunft beten.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Unterkünfte

Orte, an denen Menschen während einer Reise Schutz finden, etwa Zelte oder provisorische Unterkünfte.

Gebetsruf

Der Adhan, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Muezzin bei schweren Wetterbedingungen während einer Reise die Menschen auffordern darf, in ihrer Unterkunft zu beten. Dieser Ruf gewährt eine gültige Befreiung von der Teilnahme am Gemeinschaftsgebet; das Gebet selbst bleibt vorgeschrieben. Die Überlieferung erwähnt Kälte und Regen auf Reisen, und Ibn Umar fügte für die beschriebene Nacht auch Wind hinzu. Gelehrte erörtern die Anwendung dieser Regel auch bei vergleichbaren Umständen außerhalb einer Reise und berücksichtigen dabei das Ausmaß der Belastung und Gefahr.

Lehren für heute
  1. Stimmen Sie sich bei gefährlichen oder schweren Wetterbedingungen mit dem Muezzin darüber ab, wie der Gebetsruf angepasst wird.
  2. Nutzen Sie die gewährte Erleichterung, wenn die Reisebedingungen die Teilnahme am Gebet erschweren.
  3. Halten Sie die Gebetszeit ein und beten Sie in Ihrer Unterkunft, wenn dazu aufgerufen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.