Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1602

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte: Abu Usama hat uns überliefert; er sagte: Ubaidullah hat uns überliefert, von Nafi’, von Ibn Umar, dass dieser in Dadschnan zum Gebet rief und dann Ähnliches wie zuvor erwähnte und sprach:

„Verrichtet euer Gebet in euren Unterkünften.“ Und er wiederholte die Worte „Verrichtet das Gebet in den Unterkünften“ kein zweites Mal. Dies sind die Worte Ibn Umars.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Umar rief in Dajnan bei schlechtem Wetter dazu auf, zu Hause zu beten.

Begriffe erklärt
Dajnan

Ein Ort, an dem Ibn ‘Umar zum Gebet rief.

Wohnstätten

Die eigenen Wohnungen oder Schlafplätze der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen ab, dass ein Gebetsrufer bei erschwerenden Wetterbedingungen dazu auffordern darf, zu Hause zu beten. So bleibt der Gebetsruf vom Aufruf, zum Gebet zu kommen, unterscheidbar. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Formulierung und Anwendung, erkennen jedoch die Erleichterung an, bei schweren Wetterbedingungen zu Hause zu beten.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei schwerem Wetter einen vertrauenswürdigen Imam, ob Sie zu Hause beten können.
  2. Machen Sie beim Aufruf zum Gebet zu Hause deutlich, dass es sich um eine erlaubte Erleichterung handelt, nicht um eine allgemeine Ablehnung des Gemeinschaftsgebets.
  3. Halten Sie sich beim Gebetsruf an die in Ihrer Gemeinde festgelegte Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.