Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1622

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' hat mir berichtet, dass Ibn Umar, wenn er auf einer Reise in Eile war, das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammenlegte, nachdem die Dämmerung verschwunden war. Er pflegte dann zu sagen:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise in Eile war, legte er das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar legte auf einer eiligen Reise Maghrib und Isha zusammen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Gebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Isha

Das Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.

Dämmerung

Das Licht am Horizont, das nach Sonnenuntergang allmählich verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender bei Eile das Maghrib- und das Isha-Gebet zusammenlegen darf. Der Hinweis, dass die Dämmerung zuvor verschwunden war, deutet darauf hin, dass Maghrib bis zum Beginn der Isha-Zeit aufgeschoben wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und Einzelheiten des Zusammenlegens; Reisende sollten daher den Vorgaben ihrer eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Wer aus Eile auf Reisen Gebete zusammenlegen möchte, sollte die Gebetszeiten beachten und den Regeln der eigenen Rechtsschule folgen.
  2. Plane auf Reisen Zeiten für das Gebet ein, damit Bequemlichkeit nicht dazu führt, es zu vernachlässigen.
  3. Nimm die Praxis des Propheten ﷺ zum Maßstab, wenn die Reisebedingungen das Gebet erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.