Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1668

Überliefert von Umm Hani bint Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Harmala ibn Yahya und Muhammad ibn Salama al-Muradi; sie sagten: Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Ibn Abdullah ibn al-Harith hat mir überliefert, dass sein Vater, Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, sagte: Ich fragte nach und war sehr darauf bedacht, jemanden zu finden, der mir berichten könnte, ob der Gesandte Allahs ﷺ das Duha-Gebet verrichtete, doch ich fand niemanden, der mir dies überlieferte, außer Umm Hani bint Abi Talib. Sie teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung kam, nachdem der Vormittag vorangeschritten war. Es wurde ein Tuch gebracht, hinter dem er abgeschirmt wurde, woraufhin er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog. Dann stand er auf und betete acht Rak'at. Ich weiß nicht, ob sein Stehen darin länger dauerte als seine Verbeugung oder seine Niederwerfung; all dies war bei ihm annähernd gleich lang. Sie sagte:

„Ich habe ihn dieses Gebet weder davor noch danach verrichten sehen.“ Al-Muradi erwähnte bei seiner Überlieferung von Yunus nicht den Ausdruck: „Er hat mir berichtet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Hani sah den Propheten ﷺ am Tag der Eroberung acht Rakʿa beten.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt. Nach Sonnenaufgang kam der Prophet ﷺ zu Umm Hani, ließ sich vor den Blicken anderer abschirmen, vollzog den Ghusl und betete acht Rakʿa.

Begriffe erklärt
Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Rakʿa

Gebetseinheiten; jede Rakʿa umfasst unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass am Vormittag acht Rakʿa freiwillig gebetet wurden. Da Umm Hani sagt, sie habe den Propheten ﷺ dieses Gebet weder zuvor noch danach beten sehen, erörtern Rechtsgelehrte, ob es sich um das Duha-Gebet oder um ein Gebet anlässlich der Eroberung handelte. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Duha-Gebet an; hinsichtlich der Zahl der Rakʿa und der Deutung dieses konkreten Ereignisses gibt es weitere Meinungsverschiedenheiten. Die ähnliche Dauer des Stehens, Verbeugens und Niederwerfens zeigt, dass ein ausgewogenes Gebet angemessen ist.

Lehren für heute
  1. Nimm freiwillige Gebete in deinen Alltag auf, berücksichtige dabei aber deine Pflichten und deine Kräfte.
  2. Bete aufmerksam und räume dem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen ausgewogen Platz ein.
  3. Frage vertrauenswürdige Personen nach religiösem Wissen und gib genau weiter, was du selbst weißt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.