Sahih Muslim, Hadith 167
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, al-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit, Ḥammād teilte uns mit, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ähnlich wie in ihrer Überlieferung, jedoch sagte er: „...dass er zum Judentum oder Christentum zurückkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt den Glauben als süß, wenn Allah und Sein Gesandter einem lieber sind als alles andere.
Ein Ausdruck dafür, den Islam zu verlassen und eine andere Religion anzunehmen.
Die innere Freude und Zufriedenheit, die ein Mensch durch aufrichtigen Glauben erfährt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die hier genannte Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ andere Vorlieben und Wünsche überwiegen muss. Die Formulierung über die Rückkehr zum Judentum oder Christentum unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, sich vom Glauben abzuwenden, nachdem man ihn kennengelernt hat. Sie verstehen dies als Aufforderung zu aufrichtiger, standhafter Liebe, nicht als Grund, Menschen zu verurteilen, ohne ihre Umstände zu kennen.
- Nimm dir täglich Zeit für Gebet, Koran und Gehorsam, um deine Beziehung zu Allah zu stärken.
- Richte deine Entscheidungen daran aus, was Allah und Sein Gesandter ﷺ lieben, auch wenn es Anstrengung kostet.
- Begegne Menschen, die mit Fragen zum Glauben ringen, mit Fürsorge und verweise sie auf aufrichtige Begleitung.
Diese Fassung erläutert die Voraussetzungen ausführlicher, darunter, dass Allah und Sein Gesandter ﷺ einem lieber sind als alles andere.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Der Text vermittelt dieselbe Kernaussage über die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ sowie die Abneigung gegen die Rückkehr zum Unglauben.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Diese Fassung stützt die Bedeutung des Berichts und seine Warnung davor, den Glauben zu verlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.