Sahih Muslim, Hadith 166
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatada von Anas berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drei Eigenschaften gibt es; wer diese besitzt, wird den Geschmack des Glaubens kosten: dass man jemanden nur um Allahs willen liebt; dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere; und dass er lieber ins Feuer geworfen werden möchte, als zum Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn daraus gerettet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube wird süß durch aufrichtige Liebe, den Vorrang Allahs und Treue.
Die innere Freude und Ruhe, die jemand empfindet, wenn Glaube und Gehorsam für ihn wertvoll werden.
Jemanden mit einer auf Allah ausgerichteten, aufrichtigen Absicht lieben, nicht aus persönlichem Vorteil.
Nach erhaltener Rechtleitung den Glauben erneut ablehnen; der Hadith betont, wie kostbar der Glaube ist.
Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften die Vollkommenheit des Glaubens und die Freude daran fördern. Aus Liebe um Allahs willen zu lieben bedeutet nicht, dass natürliche Zuneigung verboten ist; vielmehr sollen Glaube und Gehorsam die Beziehung leiten. Allah und Seinem Gesandten ﷺ Vorrang zu geben bedeutet, ihre Gebote über persönliche Wünsche zu stellen. Die letzte Eigenschaft beschreibt eine tiefe Abneigung gegen den Unglauben nach erhaltener Rechtleitung; sie ist keine Aufforderung, sich in Gefahr zu bringen.
- Läutere deine Absicht, wenn du jemandem hilfst oder eine Beziehung pflegst, und strebe dabei Allahs Wohlgefallen an.
- Wenn ein Wunsch mit einer klaren islamischen Pflicht kollidiert, gib Allah und Seinem Gesandten ﷺ den Vorrang.
- Schütze deinen Glauben, indem du täglich lernst und betest und Allah um Standhaftigkeit bittest.
Dieser Sahih-Bericht nennt denselben Kerngedanken: Allah und Seinen Gesandten ﷺ mehr als alles andere zu lieben und den Glauben einer Rückkehr zum Unglauben vorzuziehen.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Auch dieser Bericht von Anas verbindet den Glauben mit der Liebe um Allahs willen und vertieft das Thema aufrichtiger Verbundenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.