Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1677

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Yahya ibn Yahya sowie Qutaiba und Ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; (und mit einer anderen Überlieferungskette:) Und mir berichtete Zuhair ibn Harb sowie Ubaidullah ibn Sa'id, sie sagten: Es berichtete uns Yahya von Ubaidullah; (und mit einer weiteren Kette:) Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Isma'il von Ayyub, alle von Nafi', mit dieser Überlieferungskette, wie Malik es sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überlieferungskette für den vorhergehenden Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Nafi‘

Ein bekannter Überlieferer, der von Abdullah ibn Umar überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als zusätzliche Dokumentation der Überlieferung. Dieser Text wiederholt nicht den Inhalt des vorhergehenden Hadiths, sondern weist darauf hin, dass verschiedene Überlieferer ihn über dieselbe Kette weitergaben. Praktische rechtliche Schlussfolgerungen stützen sich daher vor allem auf den vollständigen Text der vorhergehenden Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Inhalt als auch auf die Kette der Überlieferer.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um zu erkennen, wie Gelehrte ihre Überlieferung und Bedeutung beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.