Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1679

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm; uns berichtete an-Naḍr; uns erzählte Šuʿba mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Sammler des Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Überlieferung zu beurteilen und Textvarianten sorgfältig zu unterscheiden. Die Formulierung „ein ähnlicher Hadith“ bedeutet, dass der Inhalt übereinstimmt, nicht unbedingt, dass jedes Wort identisch ist. Diese Passage enthält für sich genommen keine neue Aussage zu den Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Unterscheide zwischen einem inhaltlich ähnlichen Text und einer wortwörtlich identischen Überlieferung.
  3. Ziehe die umliegenden Überlieferungen heran, um einen kurzen Verweis im Kontext zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.