Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 170

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatada berichten, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder – oder er sagte: für seinen Nachbarn – das liebt, was er für sich selbst liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube zeigt sich darin, anderen aufrichtig das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.

Begriffe erklärt
wahrhaft glaubt

Gemeint sind hier die Vollständigkeit und Aufrichtigkeit des Glaubens, nicht die Leugnung des Islams eines Menschen.

sein Bruder oder Nachbar

Diese Fürsorge gilt einem Glaubensbruder und laut der genannten Variante auch einem Nachbarn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage dazu aufruft, den Glauben zu vervollkommnen: Man soll anderen das Gute wünschen, das man sich selbst wünscht. Das bedeutet nicht, dass alle Menschen dieselben Vorlieben haben müssen, sondern dass man anderen ihre Gunstbeweise nicht neidet und sie gerecht und freundlich behandelt. Die Formulierung umfasst sowohl religiöses als auch weltliches Wohlergehen, sofern das Gewünschte erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Wünsche einem Kollegen oder Nachbarn aufrichtig Erfolg und unterstütze ihn durch eine konkrete Tat.
  2. Frage dich, bevor du etwas sagst oder tust, ob du dieselbe Behandlung für dich selbst als fair ansehen würdest.
  3. Teile eine nützliche Gelegenheit oder Information mit anderen, statt sie aus Neid zurückzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.