Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 169

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch glaubt, bis ich ihm lieber bin als sein Kind, sein Vater und alle Menschen insgesamt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zum Propheten ﷺ hat Vorrang vor allen anderen Bindungen.

Begriffe erklärt
glaubt

Gemeint sind hier die Vollständigkeit und Reife des Glaubens, nicht die Verneinung, dass jemand überhaupt Muslim ist.

lieber

Den Propheten ﷺ zu lieben bedeutet, seiner Rechtleitung und dem Gehorsam gegenüber Allah Vorrang vor persönlichen Wünschen zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die gemeinte Liebe darin zeigt, der Rechtleitung des Propheten ﷺ zu folgen und sie zu verteidigen. Die Aussage verlangt nicht, die natürliche Zuneigung zur Familie auszulöschen, sondern Allah und Seinem Gesandten ﷺ Vorrang zu geben, wenn Wünsche mit ihrer Rechtleitung in Konflikt geraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität seiner Lehre an; dieser Hadith betont die Glaubenspflicht, seine Rechtleitung anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Lerne regelmäßig die Rechtleitung des Propheten ﷺ kennen und setze sie bei deinen täglichen Entscheidungen um.
  2. Wenn ein persönlicher Wunsch seiner verlässlichen Lehre widerspricht, richte dich nach dieser Lehre.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Charakter im Umgang mit Familie, Nachbarn und anderen folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.